Mene mottaamaan Joyta.
- Se ei ole hyvä idea, Randy. - Niin, se on loistava idea.
Hän teki sen taas, vai mitä?
Se oli tosi hieno lint...
Randy oli sijoittanut rahaa kourakoneeseen.
- Voitin hevosen! - Kuka voitti?
Joy oli ominut niistä jokaisen.
- Voitin hämähäkin! - Minä otan sen.
Voitin hääpukuisen linnun! Et saa sitä.
Ota kiinni!
Olet 32-vuotias. En voi suojella sinua ikuisesti.
Sinun täytyy puolustautua itse. Joy ei katoa mihinkään.
Ei olisi pitänyt pelastaa häntä tukehtumasta.
Pidän aina puoliasi, mutta nyt saa riittää.
En myöskään puhalla pipejäsi. Se on noloa.
- Etkö kahdestaankaan? - En etenkään silloin.
Tiedättekö tyypin, joka tekee pahuuksia-
- ja miettii, miksi elämä heittelee?
Sellainen minä olin.
Aina, kun tapahtui jotain hyvää, epäonni odotti nurkan takana.
Karma. Silloin käsitin, että minun piti muuttua.
Tein listan kaikista pahoista teoistani ja päätin korjata ne.
Yritän olla parempi ihminen. Minä olen Earl.
Randy oli onneton, kun Joy vei hänen lelunsa.
Minä muistin jotakin listaltani.
Randy, kiukuttelu riittää jo.
Numero 32: "Kiusasin Wally Panzeria."
8. Luokalla vanhemmat ilmoittivat minut katoliseen kouluun.
Tiesin, että uusia kiusataan-
-ellei hän löydä jotakuta heikompaa
Minä päätin, että se onnistuu.
Hän tykkää perhosista.
Hän vihaa sitä, kun ne kuolevat.
Wally Panzer? Wally homppeli.
Kun haistoin verta, en jättänyt sitä sikseen.
Katsokaa, housuton homppeli.
Kuten yleensä, menin liian pitkälle.
Minut erotettiin, mutta perintöni jäi elämään.
Wally oli helppo löytää.
Jos et lähde Camdenista lapsena, et lähde ollenkaan.
Hän oli hauras lapsi. Koeta olla ystävällinen.
En halua pelotella.
- Mitä haluatte? - Oletko Wally Panzer?
- Kuka sinä olet? - Cliff.
Tulitteko PennySaverin ilmoituksen takia? Mahtavaa.
Toivottavasti tykkäätte kivusta.
Haen vyöni.
- Unohditko nimesikin? - En halua kertoa nimeäni.
Miksi hän hakee vyönsä? Isäkin sanoi niin.
- Se riippuu ilmoituksesta. - Sano, miksi olet täällä.
Jos kerron, hän tappaa minut.
Haluan hänet listalta, mutta hän ei saa tietää kuka olen.
- Mennään ilmoituksen mukaan. - Mitä jos se on seksiä?
Pumpataanko?
- Hän haluaa meiltä seksiä. - Meiltä?
- Cliff vastasi ilmoitukseen. - Mennään salille!
Me treenaamme yhdessä.
Toivottavasti siellä on iso suihkutila. Minulla on nyt karvoja.
En tiennyt, mitä karma sanoisi valehtelusta-
- mutta karmalla oli suunnitelma. Minä saisin kitua, kuten Wally.
- Miksi teit noin? - Se lisää intoa!
Antaa tulla, Cliff. Lyö takaisin.
Hyvä.
Wally oli rikkonut kolme treenikaveria ennen minua.
Työnnä, Cliff. Kaksi vielä. Se on sinusta kiinni.
Mitä jos minä teen vähemmän ja sinä enemmän?
No niin.
- Se putosi. - Antaa tulla!
Voimmeko pitää pienen tauon?
Jos tulisin isoksi ja vahvaksi, pääsisin eroon kiusaajistani.
Kuinka pitkään pitää pomppia tässä, että näytän samalta kuin te?
Sinun täytyy käyttää painoja.
- Hyvä. Minulla ei ole rahaa. - Me autamme sinua.
- Miten iso kiusaajasi on? - Näin pitkä.
Näin leveä. Noin 70 C.
- Tyttökö sinua kiusaa? - Tiukka tyttö. 70 C.
Jos tyttö kiusaa sinua, kyse on itseluottamuksesta.
Tarvitset 100 % haiadrenaliinia. Sinusta tulee villieläin.
Tuhoat kaiken, mikä eteesi tulee.
Etenkin hylkeenpoikaset.
Hylkeenpoikanen maistuisi.
Hienoa. Miltä se maistuu?
Lääke, ei hylje. Tiedän, miltä hylje maistu.
Sitä ei juoda. Se pistetään nivusiin.
Hyvä luoja? Ovatko nuo nivuset?
Mister Camden. Hienoa.
Olin paikalla, kun Mister Camden avasi uuden sosiaalitoimiston.
- Olin jonossa veljeni kanssa. - Kilpailu on tyhmä.
Typerä? Siitähän voi voittaa vaikka mitä.
Voitat kuukauden DVD-vuokraukset, paperintuhoojan-
- ja lahjakortin sushibuffettiin Sensei Yum-Yumiin.
Haluan voittaa, mutta on asioita, mitä en vain tee.
Kilpailun voittaminen vaati muutakin kuin lihaksia.
Koko vartalo piti ajella paljaaksi-
- rusketus oli tärkeä, samoin vartalon öljyäminen.
Wally ei pitänyt sellaisesta.
Ihan sama, vaikka voittona olisi apina, minä en rupea homppeliksi!
Kukaan ei kieltäytyisi puhuvasta apinasta.
Koska sanoin Wallya homppeliksi lapsena-
-hän ei päässyt Mister Camdeniksi.
- Et usko, mitä tapahtui. - Sama täällä.
Saan Wallyn listalta, jos hän voittaa Mister Camden-kisan.
Sain ruiskeen kulkusiini.
Olet suurin ja vahvin tyyppi, jonka olen nähnyt.
Sinun pitää voittaa, kuten suurin maapähkinä.
- Etkö ole lukenut purkkia? - Emme tee homppelijuttuja.
Meillä on flanellipaidat ja karvoja. Syömme keittoa haarukalla.
Minä haluan tehdä bodausjuttuja, jotta näytän sinulta.
Miksi muuten haluaisin treenauskumppanin?
- En osaa sanoa. - Tehdään se yhdessä.
Ne ajelemme itsemme, rusketumme ja öljyämme toisemme.
Emme puhu siitä. Tehdään se vaan.
Jos noin miehekäs mies tekee sen, minäkin teen.
Hitto! Minusta tulee Mister Camden!
Nyt mennään!
Hyvä! Hyvä!
Voimmeko miettiä merkkiä, ennen kuin teet noin?
Haiadrenaliini alkoi vaikuttaa Randyn käytökseen.
- Anna se koira. - Et saa tätä.
- Anna se koira! - En. Se on minun!
Tapa hänet! Saan kuoleman näyttämään itsemurhalta.
Pidä koirasi sitten. Pentu.
Tein sen! Voitto! Sain pitää koirani.
Käytin kaiken adrenaliinin. Tarvitsen sitä lisää.
- Kyle tulee... - Nyt!
Jotta Wally voittaisi kilpailun-
- minun piti tehdä monia kiusallisia asioita.
- Tämä ei tunnu hyvältä. - Tämä on ihan miehekästä.
Naisten höylät ovat samanlaisia kuin miehillä.
Ne vain joustavat säärten muotojen mukaan.
Hyvä on.
Wallysta oli tulossa Mister Camden.
En tiennyt, että ongelmat odottivat kulman takana.
- Mitä helvettiä? - Me ajamme sääret kilpailua varten.
Mihin kilpailuun? Kumpi saa olla alla? Homppelit.
Mitä tämä on? Sano, että emme ole homppeleita, Cliff.
Cliff? Etkö ole vieläkään kertonut, kuka olet?
Mitä tarkoitat? Minä olen kuka olen, Cliff.
En tiedä, kumpi teistä on isompi homppeli.
Wally, joka on homppeli vai sinä, joka pelkäät sanoa, että olet Earl.
Hetkinen. Earl?
Homppeli?
- Earl Hickey? - Cliff on lempinimi.
Olen aina haaveillut, että tapaan sinut uudelleen, Earl Hickey.
Saat siivota sotkuni sitten.
- Mikä sinua vaivaa? - Haiadrenaliini. Se on ihanaa!
Avaa ovi, Earl!
Odota hetki!
Puen farkut jalkaan. En halua kuolla kalsareissani.
- Avaa ovi. Ota se vastaan kuin mies. - Enkä!
Miksi pissasi on sinistä?
Olen pahoillani. Minulla on lista.
Se on karmalista. Yritin vain auttaa.
Tekemällä minusta homppelin näköisen?
- Haluatko juhlia? - En lainaa tätä.
Mitä sinä oikein teet? Tämä oli lempiseinäni!
Ei, Randy!
Halusin rauhoittaa tilanteen ajoissa.
Ota sanasi takaisin.
Kiitos! Nyt haiadrenaliini karkaa.
Ei, Randy!
Sinun täytyy lopettaa, ennen kuin...
Odota, Wally. Minä yritän...
Anna olla, urpo!
Olin kahden hirviön välillä. Olin luonut ne itse.
Toista käskin puolustautumaan itse, toista olin painanut alas.
Menen hakemaan jäitä. Vahditko baaria hetken?
Kuka nyt on homppeli?
Mitä...?
Vain yksi asia harhautti Randyn tappelusta Wallyn kanssa.
Hänen kiusaajansa oli palannut. Joy.
Hän vei muruseni!
Sam, voimmeko jutella?
Minun oli pysäytettävä Randy, ennen kuin joku kuolisi.
En ollut yksin. Wallykin seurasi tuhon reittiä.
Missä tuon tekijä on?
Tuhon reitti johti vain yhteen paikkaan.
Sanoin opettajalle, että oli hyvä-
- että poikani ei päässyt läpi espanjan kurssista.
- Voi Luoja! - Haluan leluni!
Ne kaikki! Myös ne, jotka otit tänään!
Soita poliisille. Olen...
Haen pussin.
Randy sai kaikki lelunsa, paitsi yhden.
- Anna se lintu. - Hei, Randy-setä.
- Anna se tänne. - Sain sen eilen äidiltä.
Lintu tänne!
Mikään ei ollut estänyt häntä, mutta hän ei ollut valmis kaikkeen.
Vaikka haiadrenaliini oli vallannut hänen aivonsa-
- mutta kiusatun lapsen itku läpäisi Randyn aistit.
Tällä kertaa hän oli kiusaaja.
Mitä minä oikein teen?
Minä näin vain hullun, joka oli menossa lapsen kimppuun.
Anteeksi!
Sinusta tuli hirviö. Se ei ollut sinun syysi.
Halusin, että vastustat Joyta itse-
-mutta sinä olet kiltti ja hellä.
En olisi saanut muuttaa sinua. Herkkyys on hyvä asia.
Randy ei kuullut, koska hänen aivonsa turposivat-
-mutta sanani tekivät vaikutuksen.
Kuule. Minäkin olin herkkä.
Wally oli herkkä, mutta sain hänet häpeämään sitä.
Anteeksi, Wally. En olisi saanut kiusata sinua.
Wally käsitti, että ulkonäköään voi muuttaa-
-mutta sisintä ei.
Vaikka Wally treenasi itsensä isoksi ja vahvaksi-
- hän ei voinut muuttaa herkkyyttään.
Wally oli valmis hyväksymään molemmat puolensa.
Kehonrakentajan ja pojan, joka piti perhosista.
Kuin perhonen, Wally ryömi kotelostaan-
- ja muuttui siksi, joka hänen kuului olla.
- Anteeksi vielä. - Siitä, että ajoit ylitseni?
- Earl? - Mitä, Randy?
Toimiiko kryptoniitti muille kuin Teräsmiehelle?
En tiedä. Tuskinpa.
- Entä valkosipuli? - Se toimii vampyyreihin.
- Entä omenat? - Se pätee vain lääkäreihin.
- Kenet yrität pitää kaukana? - Joyn.
- Kokoile hummusta. - Kiitos, Earl.
- Hyvää yötä, Randy. - Hyvää yötä, Earl.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com